, voir aussi page Contact), dernière mise à jour le 05/03/2016 AD. Vos commentaires sont bienvenus. Si cette page vous a plu, n’hésitez pas à visiter ma page d’accueil.
Mot |
Chapitre, page |
Contexte |
Signification |
Source |
|---|---|---|---|---|
|
bavolette |
Ch. I, p. 6 |
…les délicieuses figures que relève si gracieusement l’humble coiffure de la bavolette… |
femme, ou jeune fille, qui porte un bavolet. Bavolet : coiffure villageoise, morceau d’étoffe ou ruban que l’on fixe derrière un chapeau de femme; |
Petit Larousse illustré (1982) |
|
bénil |
Ch. VII, p. 36 |
Le bénil que les flots arrachent à son rocher… |
Autre nom de la patelle, appelée aussi bernique, arapède, bernache… selon les régions. Se prononce comme fusil. |
Marché de Granville |
|
blanchet |
Ch. VI, p. 30 |
…le blanchet de damas avec ses embouts dorés… |
morceau d’étoffe blanche |
Larousse universel (2 vol) 1948 |
|
blondes |
Ch. I, p. 6 |
…le chapeau de satin et de blondes dont pare son front la grande dame… |
dentelle de soie exécutée aux fuseaux et qu’on emploie surtout en écharpes et en mantilles |
Larousse universel (2 vol) 1948 |
|
braque |
Ch. V, p. 23 |
…la bonne réputation de Griffard le braque… |
étourdi, fou (comme un chien de la race Braque) |
Dictionnaire de l’Académie Française (1835) |
|
broue |
Ch. VI, p. 31 |
la broue débordant entre ses dents grinçantes… |
écume |
Larousse universel (2 vol) 1948 |
|
calfat |
Ch. II, p. 11 |
vieux calfat, il n’eut point compris ces puissances du cœur… |
ouvrier qui calfate les bâtiments (de marine) |
Dictionnaire de l’Académie Française (1835) |
|
écales |
Ch. II, p. 11 |
des dents éblouissantes comme les plus blanches écales… |
enveloppe extérieure qui renferme la coque de certains fruits… se dit aussi des coquilles d’œuf |
Dictionnaire de l’Académie Française (1835) |
|
épluchon |
Ch. I, p. 6 |
un court cotillon d’épluchons, bure grossière du pays… |
l’auteur donne lui-même la signification de ce terme local |
N.D.L.R. |
|
gode |
Ch. V, p. 23 |
on était tellement fait à le voir, comme les godes et les satanies, préférer, pour courir les lames, les moments où la tourmente les blanchissait d’écume… |
signification non trouvée |
N.D.L.R. |
|
hart |
Ch. VI, p. 31 |
…tout membre se tord comme un hart dans un brasier… |
signification non trouvée (au féminin, la hart est le lien qui entoure un fagot) |
N.D.L.R. |
|
houriques |
Ch. VII, p. 38 |
les houriques volaient effrayés à travers les rochers… |
à l’évidence, espèce d’oiseaux marins autres que mouettes et goélands |
N.D.L.R. |
|
lisse |
Ch. II, p. 13 |
…le sentiment de défiance d’un pêcheur qui, à la mobilité de la grève, craint de marcher sur une lisse… |
Il s’agit certainement d’une lise. Sur un bateau, une lisse est un élément de structure longitudinal, mais dans la baie du Mont-Saint-Michel, une lise est un mélange d’eau et de sable non tassé, que les étrangers appellent sables mouvants, et qui, si elle est profonde, peut engloutir piétons, chevaux.. |
Vérusmor, , « Le mont Tombelène », tome 3, p263, dans :
Amédée Gréhan (dir.) (collectif), La France Maritime, Postel, Paris, 1837-1842, 4 volumes <lire en ligne> Le Mont-Saint-Michel et ses merveilles, 1919, p. 9 <lire en ligne> |
|
Louviers |
Ch. VI, p. 30 |
jupe de fin Louviers |
sorte de drap fabriqué à Louviers |
Dictionnaire de l’Académie Française (1835) |
|
manne |
Ch. I, p. 9 |
Immobile, le coude appuyé sur sa manne… |
panier d’osier plus long que large |
Dictionnaire de l’Académie Française (1835) |
|
mauve |
Ch. I, p. 7 |
…pale comme l’aile d’une mauve |
autre nom de la mouette |
Dictionnaire universel d’histoire naturelle (1780) |
|
nankin |
Ch. VI, p. 30 |
large pantalon de nankin… |
toile de coton qui est ordinairement d’un jaune approchant la couleur du chamois, qui se fabrique à Nankin |
Dictionnaire de l’Académie Française (1835) |
|
ormiers |
Ch. I, p. 6 |
…un blanc aussi pur que la nacre de nos ormiers |
nom utilisé dans la Manche pour l’ormeau (ou abalone) |
glenan.fr |
|
relevée |
Ch. I, p. 5 |
…le ciel, clair au matin, s’était dans la relevée, chargé d’une brume… |
autre nom de l’après-midi |
Larousse universel (2 vol) 1948 |
|
rèt |
Ch. I, p. 7 |
le soir, elle faisait de l’étoupe ou de la rèt… |
orthographié rets, et au masculin, ce mot signifie filet à poisson (ou à oiseaux) |
Dictionnaire de l’Académie Française (1835) |
|
satanie |
Ch. V, p. 23 |
on était tellement fait à le voir, comme les godes et les satanies, préférer, pour courir les lames, préférer les moments où la tourment les blanchissait d’écume… |
Sorte d’oiseau de mer, ou tout au moins un habitant de l’atmosphere martitime |
Jules Lecomte, « Le Poisson volant », tome 3, p. 18 dans : Amédée Gréhan (dir.) (collectif), La France Maritime, Postel, Paris, 1837-1842, 4 volumes <lire en ligne> |
|
surir |
Ch. VI, p. 31 |
quand on souffre, on gémit, on crie, on se lamente, on rejette cette lie de fiel qui vous surit dans le cœur… |
devenir sur, aigre |
Larousse (1989) |
|
terrir |
Ch. II, p. 11 |
… trois-mâts (…) venait de terrir après un voyage aux Antilles |
pour un bateau : arriver près de la terre |
Larousse (1989) |
|
toupes |
Ch. VII, p. 37 |
…ils n’avaient dans leurs paniers que quelques mulets et quelques toupes… |
à l’évidence, nom d’une espèce de poissons |
N.D.L.R. |
Page créée le 30/11/2007, par Baptiste Marcel (, voir aussi page Contact), dernière mise à jour le 05/03/2016 AD. Vos commentaires sont bienvenus.
Si cette page vous a plu, n’hésitez pas à visiter ma page d’accueil.