Correspondances des titres de séries VO/VF
Lorsqu'une série étrangère est diffusée, le titre utilisé est une adaptation plus ou moins libre du titre original. Nous ne savons pas ce qui se passe dans les autres pays, mais en France, les chaînes et les magazines de télévision font un singulier effort pour cacher au public le titre original des séries.
C'est particulièrement désagréable lorsque les publications françaises sur cette série sont rares, lorsque ce titre "traduit" est lui même en langue anglaise, ou bien encore lorsque la série a déjà été diffusée sous un autre titre français, ou sous son titre original.
Dans la série des titres français en anglais, le lecteur appréciera N.Y.P.D. Blue (New York Police Department Blue) pour New York Police Blues, Space: Above and Beyond pour Space 2063, Law & Order pour New York District.
Certaines séries ont reçu plusieurs titres français au grè de leur rediffusion (à noter que c'est une pratique courante pour les téléfilms américains sur M6) : Picket Fences a été diffusé par TF1 sous les titres Un drôle de shrerif puis High Secret City, la ville du grand secret (sic). Hogan's Heroes était Stalag 13 chez Canal+ et Papa Schultz sur M6.
Lorsqu'une série est diffusée sous son titre original, il arrive fort fréquemment que, lors du passage sur une autre chaîne, cette série reçoive un autre titre. C'est le cas par exemple de Hill Street Blues devenu Capitaine Furillo, The Golden Girls devenus Les Craquantes. Les séries commes The New Statesman, Friends, Spin City ou Dream On ne sont pas à l'abri de ce genre de pratique.
Dans la plupart des cas, quelle que soit sa pertinence, ce nouveau titre va remplacer le titre original dans les publications françaises.
Pour ne pas arranger les choses, les séries n'ont pas le même titre dans toute la francophonie, en particulier au Québec où, d'après Kronos, une loi oblige les diffuseurs à utiliser des titres français. C'est pour cela que l'on parle là-bas de La Patrouille du Cosmos pour Star Trek, et que l'on entend parler au cinéma de Vrais mensonges (True Lies), Histoire de jouet (Toy Story), Clanche (Speed)...
En partie grâce au travail de script de Loïc Leroux, nous avons réuni ici une liste non exaustive de titres français. Nous n'avons retenu que les séries qui ont ou ont eu un titre français différent du titre original. Vous ne trouverez donc pas de séries comme Babylon 5, Seinfeld, V...
Pour chaque série, vous trouverez le titre original, le ou les titres français entre parenthèses, et la date de première diffusion.
- A Different World (Campus Show) 1987
- A Man Called Sloane (Sloane, agent spécial)
- The A-Team (L'Agence tous risques) 1975
- Absolutely Fabulous (Absolument fabuleux) 1992
- Ace Ventura: The Animated Series (Ace Ventura) 1995
- Adam 12 (Auto-Patrouille) 1968
- The Addams Family (La Famille Addams) 18/9/1964 20:30
- The Adventurer (L'Aventurier) 1972
- The Adventures of Brisco County, Jr. (Brisco County) 1993
- The Adventures of Robin Hood (Les Aventures de Robin des Bois, alias Robin des Bois) 1955
- The Adventures of Sherlock Holmes (Les Aventures de Sherlock Holmes) 1984
- The Adventures of the Black Stallion (L'Étalon noir) 1991
- The Adventures of William Tell (Guillaume Tell) 1958
- Airwolf (Supercopter) 1975
- The Alfred Hitchcock Hour (Suspicion)
- The Alfred Hitchcock Hour (Alfred Hitchcock Hour) 1996
- Alfred Hitchcock Presents (Alfred Hitchcock présente) 1955
- Alfred Hitchcock Presents (Alfred Hitchcock présente) 1985
- Allo! Allo! (Allô Allô) 1989
- Almost Perfect (Presque parfaite)
- Amazing Stories (Histoires fantastiques) 1985
- America's Most Wanted (Témoin n°1) 1988
- Anna and the King (Anna et le Roi) 1972
- Armstrong Circle Theater (Armstrong Circle Theatre)
- Around the World in 80 Days (Le Tour du monde en 80 jours) 1989
- The Avengers (Chapeau melon et bottes de cuir) 1961
- B. L. Striker (Un privé nommé Striker)
- Baa Baa Black Sheep (Les Têtes brûlées) 1976
- Back in the Future (Retour vers le futur)
- The Banana Splits (Les Banana Splits) 1968
- The Baron (Alias le Baron) 1966
- Batman (Batman)
- Batman: The Animated Series (Batman) 1992
- Battlestar Galactica (Galactica) 1978
- Baywatch (Alerte à Malibu) 1985
- Beauty and the Beast (La Belle et la Bête) 1987
- Berlin Break (Berlin antigang)
- Bewitched (Ma sorcière bien-aimée) 1964
- The Big Easy (Flic de mon coeur) 1996
- The Big Valley (La Grande Vallée) 1965
- The Bionic Woman (Super Jaimie, alias La Femme Bionique) 1976
- The Black Adder (La Vipère noire) 1983
- Blossom (Petite Fleur) 1991
- Bodies of Evidence (Enquête privées)
- The Bold and the Beautiful (Amour, gloire et beauté) 1987
- Boogie's (Chez Boogies)
- Buck Rogers in the 25th Century (Buck Rogers) 1975
- Burning Zone (Burning Zone : menace imminente) 1996
- C.Hi.Ps (Chips) 15/9/1977
- Cadillac Blues (Mystères à Santa Rica)
- Cadillacs and Dinosaures (Cadillacs et Dinosaures)
- Cagney and Lacey (Cagney et Lacey) 1975
- The Cape (Les Héros de Cap Canaveral) 1996
- Capitaine Future (Capitaine Flam)
- Captain Scarlet (Capitaine Scarlet)
- The Casebook of Sherlock Holmes (Les Souvenirs de Sherlock Holmes) 1990
- Casper (Casper le gentil fantôme)
- Centennial (Colorado)
- The Champions (Les Champions) 1968
- Charles in Charge (Charles s'en charge) 1984
- Charlie's Angels (Drôles de dames) 1976
- Chicago Hope (La Vie à tout prix)
- Chô denshi Bioman (Bioman)
- CI5 (Les Professionnels)
- City of Angels (Los Angeles, années 30) 1976
- The Civil War (Guerres privées) 1990
- Class of '96 (Promo 96)
- The Client (Le Client)
- The Clone Master (Le Maître des clones) 1978
- The Colbys (Les Colby)
- Colonel March of Scotland Yard (Colonel March) 1955
- The Commish (L'As de la crime)
- The Cosby Show (Le Cosby Show) 1975
- Cover Up (Espion modèle) 1984
- Crazy Like a Fox (Harry Fox, le vieux renard) 1984
- Crime Story (Les Incorruptibles de Chicago) 1996
- Danger Man (Destination danger) 1960
- Dark Justice (Le Juge de la nuit)
- Dark Skies (Dark Skies, l'impossible vérité) 1996
- Dave's World (Le Monde de Dave)
- Dempsey and Makepeace (Mission casse-cou) 1984
- Department S (Département S) 09/3/1969
- Der Fahnder (L'Enquêteur)
- Derrick (Inspecteur Derrick) 1974
- Desingning Women (Femmes de coeur) 1986
- Diff'rent strokes (Arnold et Willy) 1978
- Dinausaurs (Dinosaures) 1991
- Doctor Who (Docteur Who) 1963
- Dog World (Un monde de chien)
- Doogie Howser, M. D. (Docteur Doogie)
- Dr. Quinn, Medicine Woman (Docteur Quinn, femme médecin) 1993
- Due South (Un tandem de choc) 26/4/1994
- The Dukes of Hazzard (Shérif, fais-moi peur !) 1979
- Dum & Dumber: The Animated Series (Dum & Dumber) 1995
- The Forsythe Saga (La Dynastie des Forsyte)
- Dynasty (Dynastie)
- E. R. (Urgences) 1995
- Early Edition (Demain à la une) 1996
- Earth Two (Terre 2) 1995
- Eerie, Indiana (Marshall et Simon) 1975
- Eight Is Enough (Huit, ça suffit !)
- Ein Heim Für Tiere (L'Ami des bêtes)
- Elvis (Elvis Good Rockin' Tonight) 1990
- The Equalizer (L'Équalizer) 1986
- The Exile (L'exilé) 1990
- The F.B.I. (Sur la piste du crime)
- The Facts of Life (Drôle de vie) 24/8/1979
- The Fall Guy (L'Homme qui tombe à pic)
- Family Affair (Cher oncle Bill) 1965
- Family Feud (Une famille en or)
- Family Matters (La Vie de famille) 1989
- Family Ties (Sacrée famille) 1983
- Fantasy Island (L'île fantastique) 1978
- Father Ted (Le Père Ted) 1994
- Fawlty Towers (L'Hôtel en folie) 1981
- Felony Squad (Brigade criminelle) 1966
- La Femme Nikita (Nikita)
- Fifi (Fifi Brindacier)
- Fire (Les Conquérants du feu) 1994
- Fireball XL-5 (Fusée XL-5) 1961
- Flash Gordon: The Animated Series (Flash Gordon) 1979
- The Flinstones (La Famille Pierrafeu)
- The Flintstones (Les Pierrafeu)
- Flipper (Flipper le dauphin)
- The Flying Nun (La Soeur volante) 1967
- Freddy's Nightmares (Freddy' fait des cauchemars) 1975
- Fresh Prince of Bel-Air (Le Prince de Bel Air)
- From Pole to Pole (D'un pôle à l'autre) 1992
- The Fugitive (Le Fugitif) 17/9/1963
- Full House (La Fête à la maison) 1987
- FX: The Series (FX, effets spéciaux) 1992
- Galactica: 1980 (Galactica 1980)
- General Hospital (Hôpital Central) 1963
- Gentle Ben (Mon ami Ben) 1967
- Get Smart (Max la menace) 18/9/1965
- The Ghost and Mrs. Muir (Madame et son fantôme) 1968
- Gilligan's Island (L'Île aux naufragés, alias Les Joyeux Naufragés)
- The Girl from U.N.C.L.E. (Annie agent très spécial) 1966
- The Golden Girls (Les Craquantes) 1985
- Gone with the Win (Autant en emporte le vent)
- Good Morning, Miss Bliss (Bonjour Miss Bliss) 1987
- Grace Under Fire (Une maman formidable) 1994
- Greatest American Hero (Les Plus Grands Z'Héros américains) 1975
- Green Acres (Les Arpents Verts) 1965
- Green Hornet (Le Frelon vert) 1966
- Grendaizer (Goldorak) 1978
- Growing Pains (Quoi de neuf docteur ?) 1985
- The Guilding Light (Haine et passion) 1952
- Gulliver (Les Aventures de Gulliver)
- Guns of Paradise (Le Cavalier solitaire) 1988
- Gunsmoke (Police des plaines, alias Le Justicier) 1955
- Halfway Across the Galaxy then Turn Left (À mi galaxie, tournez à gauche)
- Hammer House of Horrors (La Maison de tous les cauchemars) 13/9/1980
- Hammer House of Mystery (Histoires singulières) 05/9/1984
- Happy Days (Les Jours heureux)
- Hardcastle and McCormick (Le Juge et le Pilote) 1975
- Harry and the Hendersons (Harry et les Henderson)
- Hart to Hart (Pour l'amour du risque) 1979
- Hawai Five-O (Hawaï, Police d'État, alias Hawaii 5-0) 1975
- Hazel (Adèle) 1961
- Head of the Class (Sois prof et tais-toi)
- Heart to Heart (L'Amour du risque)
- The Heights (Rock'n Love)
- Here Comes the Double-Deckers ! (L'Autobus à impérial) 1969
- The High Chaparral (Le Grand Chaparral) 1967
- Highlander, the Series (Highlander ) 1992
- Highlander, the Animated Series (Highlander) 1992
- Highway to Heaven (Les Routes du paradis) 1975
- Hill Street Blues (Capitaine Furillo) 1981
- Hogan's heroes (Stalag 13, alias Papa Schultz) 1965
- Home Improvement (Papa bricole) 1991
- Hooperman (Flic à tout faire) 1987
- House of Cards (Château de cartes)
- Houston Knights (Texas police) 1987
- How to Be a Little Sod (Le Guide du parfait petit emmerdeur)
- How to Irritate People (Comment horripiler les gens ?)
- Hunter (Rick Hunter) 1975
- I Dream of Jeannie (Jinny de mes rêves, alias Jinny) 1966
- I Love Lucy (L'Extravagante Lucy)
- I Spy (Les Espions) 15/9/1965
- The Immortal (L'Immortel) 1997
- In the Heat of the Night (Dans la chaleur de la nuit) 1988
- The Incredible Hulk (L'Incroyable Hulk) 1975
- Inspector Gadget (Inspecteur Gadget) 1983
- Inspector Morse (Inspecteur Morse) 1987
- Interpol Calling (Ici Interpol) 14/9/1959
- Intruders (Les Visiteurs de l'au-delà)
- The Invaders (Les Envahisseurs) 1967
- The Invisible Man (L'Homme invisible) 1959
- The Invisible Man (L'Homme invisible) 1975
- Iron Horse (Le Cheval de fer)
- Ironside (L'Homme de fer) 14/9/1967
- It's Marty (Marty Feldman)
- Ivanhoe (Ivanhoé) 1958
- Jake and the Fatman (La loi est la loi) 1987
- The Jewel in the Crown (Le Joyau de la couronne) 1984
- Jolly Joker (Le Joker) 1991
- Kate and Allie (Aline et Cathy)
- The Kingdom (L'Hôpital et ses fantômes) 1994
- Der Kleine Vampir (Le Petit Vampire) 1993
- Knight Rider (K 2000) 1982
- Knots Landing (Côte ouest) 1979
- Kolchak: The Night Stalker (Dossiers brûlants)
- Der Komische Kintopp, Frühe deutsche Komödien (Drôle de ciné, dremiers comiques allemands)
- The Kraft Suspense Theatre & The Kraft Mystery The (Haute tension)
- Kung Fu: The Legend Continues (Kung Fu, la légende continue) 1994
- L. A. Firefighters (Extrême urgence (ou Alerte rouge)) 1967
- L .A. Heat (Los Angeles Heat)
- L. A. Law (La Loi de Los Angeles) 1986
- Lady Blue (Ladyblue) 15/9/1985
- Lancelot Link Secret Chimp (Lancelot Agent Secret) 1970
- Land of the Giants (Au pays des géants) 1968
- Law & Order (New York District) 1990
- The Legendary Journeys of Hercules (Hercule) 1994
- Liebling Kreuzberg (L'Avocat)
- Life and Times of Grizzly Adams (La Légende de James Adams et de l'ours Benjamin)
- Lipstick On Your Collar (Du rouge à lèvres sur ton col) 1993
- The Little House on the Prairie (La Petite Maison dans la prairie) 1974
- The Little Rascals (Les Petites Canailles) 1962
- Logan's Run (L'Âge de Cristal) 16/9/1977
- Lois and Clark: The New Adventures of Superman (Loïs et Clark : Les nouvelles aventures de Superman) 1993
- Lorne and Max (Lorne et Max)
- Lost in Space (Perdu dans l'espace) 15/9/1965 19:30
- Love and War (New York Café)
- The Love Boat (La croisière s'amuse) 1985
- Loving (Amoureusement vôtre) 1983
- M*A*S*H (M.A.S.H.) 1975
- Mad about You (Dingue de toi)
- Maeterlinck no aoi tori (L'Oiseau bleu)
- The Magician (Le Magicien) 1973
- Magnum, p.i. (Magnum) 11/12/1980
- Upstairs downstairs (Maîtres et valets)
- Makyô densetsu Acrobunch (L'Empire des cinq)
- The Man from Atlantis (L'Homme de l'Atlantide) 1977
- The Man from U.N.C.L.E. (Des agents très spéciaux) 1964
- Man in a Suitcase (L'Homme à la valise) 27/9/1967
- Maniac Mansion (Une maison de fous) 1990
- Maple Town (Les Petits Malins)
- Marcus Welby, M. D. (Docteur Marcus Welby) 1969
- Married with Children (Mariés, deux enfants) 1987
- The Mask: The Animated Series (The Mask) 1995
- Miami Vice (Deux flics à Miami) 1984
- Midnight Caller (Jack Killian, l'homme au micro) 1988
- Mickey Spillane's Mike Hammer (Mike Hammer) 26/1/1984
- Millennium (Millenium) 1996
- Mirai keisatsu Urashiman (Super Durand)
- Misfits of Science (Superminds)
- Mission: Impossible (Mission impossible) 1966
- Mission: Impossible '88 (Mission impossible, 20 ans après) 1988
- Models, Inc. (Models, Inc) 1994
- Moonlighting (Clair de lune) 1985
- La Mujere de tu vida (Femme de sa vie)
- The Munsters (Les Monstres) 1964
- The Muppet Show (Le Muppet show)
- Muppets Tonight! (Les Muppets) 08/3/1996
- Murder One (Murder One : l'affaire Jessica) 1995
- Murder, She Wrote (Arabesque) 1984
- My Favorite Martian (Mon martien favori) 1963
- My Friend Flicka (Mon amie Flicka)
- My Mother the car (Ma mère à moteur, alias Maman bagnole) 1965
- My So-Called Life (Angela, 15 ans) 1994
- My Two Dads (Mes deux papas) 1988
- The Naked Truth (Une fille à scandales) 1995
- The Nanny (Une nounou d'enfer) 1993
- Neon Rider (Le Ranch de l'espoir) 1996
- Nero Wolfe (L'Homme à l'orchidée) 1981
- The New Adventures of Robin Hood (Les Nouvelles Aventures de Robin des Bois) 1994
- The New Avengers (Chapeau melon et bottes de cuir) 1996
- The New Untouchables (Les Incorruptibles, le retour)
- News Radio (Infos FM)
- Night Court (Tribunal de nuit)
- North And South (Nord et Sud) 1985
- Nowhere Man (L'Homme de nulle part) 1995
- N.Y.P.D. Blue (New York Police Blues) 1993
- The Odyssee (L'Odyssée imaginaire)
- The Ouchas (Les Ouchas)
- Out of This World (Loin de ce monde) 1987
- The Outcasts (Les Bannis)
- The Outer Limits (Au-delà du réel) 1966
- The Outer Limits (Au-delà du réel, l'aventure continue) 01/1/1990
- P.S. I Luv U. (Enquêtes à Palm Springs)
- Parker Lewis Can't Lose (Parker Lewis ne perd jamais) 1990
- The Partners (Coup double) 18/9/1971
- Party of Five (La Vie à cinq) 1994
- Perfect Strangers (Larry et Balki) 1986
- The Persuaders (Amicalement vôtre) 1971
- Phenom (Madame et sa fille)
- Picket Fences (Un drôle de sherif, alias High Secret City : la ville du grand secret) 1992
- The Pink Panthere (La Panthère Rose) 1975
- The Planet of the Apes (La Planète des singes) 1974
- Police Woman (Sergent Anderson) 1974
- Poltergeist, the Legacy (Poltergeist : les aventuriers du surnaturel) 1996
- The Pretender (Le Caméléon) 1996
- The Price Is Right (Le Juste Prix)
- Prime Suspect (Suspect n°1) 1991
- The Prisoner (Le Prisonnier) 1967
- The Protectors (Poigne de fer et séduction, alias Les Protecteurs) 29/9/1972
- Quantum Leap (Code Quantum) 1989
- Ray Bradbury Presents (Ray Bradbury présente)
- Red Shoe Diary (Secrets de femme)
- Remington Steele Investigation (Les Enquêtes de Remington Steele)
- Ren & Stimpy Show (Ren et Stimpy show) 1990
- Renegade (Le Rebelle) 1992
- The Return of Mickey Spillane's Mike Hammer (Le Retour de Mike Hammer)
- The Return of Sherlock Holmes (Le Retour de Sherlock Holmes) 1986
- The Return of the Invaders (Le Retour des envahisseurs) 01/1/1996
- The Return of the Saint (Le Retour du Saint) 1978
- Rich Man, Poor Man (Le Riche et le Pauvre) 1976
- The Rifleman (L'Homme à la carabine)
- Rin-Tin-Tin (Rintintin) 1954
- Rin-Tin-Tin K9-Cop (Rintintin junior) 1988
- Roadrunner (Bip bip)
- Robin of Sherwood (Robin des bois) 1984
- Robocop: The Series (Robocop) 1994
- The Rockford Files (Deux cents dollars plus les frais) 1974
- Roots (Racines)
- Round the Twist (Les Twist) 1989
- The Saint (Le Saint) 1962
- Saved by the Bell (Sauvés par le gong) 1989
- Scarecrow and Mrs King (Les Deux font la paire) 1983
- SeaQuest DSV (seaQuest, Police des Mers) 1993
- Secret services (Services secrets) 1969
- The Secret World of Alex Mack (Les Incroyables Pouvoirs d'Alex) 1995
- The Sentinel (Sentinel)
- Sesame Street (Bonjour Sésame)
- Silk Stalking (Les Dessous de Palm Beach) 1991
- Silver Spoons (Ricky ou la belle vie) 1982
- Simon and Simon (Simon et Simon) 1975
- The Simpsons (Les Simpson) 1989
- The Single Guy (Le Célibataire) 1995
- Sir Francis Drake (Sir Francis Drake, le corsaire de la reine)
- Sirens (Les Anges de la ville) 1994
- The Six Millions Dollar Man (L'Homme qui valait trois milliards, alias L'Homme de six millions) 1974
- Skippy the Bush Kangaroo (Skippy, alias Skippy le Kangourou) 1966
- Sledge Hammer (Mr. Gun)
- Sliders (Sliders, les mondes parallèles) 1995
- Soko (Soko, brigade des stups)
- Something Is out There (Le Monstre évadé de l'espace) 05/8/1988
- Space: Above and Beyond (Space 2063) 1995
- Space: 1999 (Cosmos 1999) 1975
- Spellbinder (Le Maître des sortilèges) 1995
- Spencer for Hire (Spencer )
- Spiderman (L'Homme araignée) 1995
- Star Trek (La Patrouille du cosmos) 1966
- Star Trek, the Next Generation (Star Trek : la nouvelle génération) 1987
- Star Wars (La Guerre des étoiles) 1977
- Starsky and Hutch (Starsky et Hutch) 1975
- Step by Step (Notre belle famille)
- Stephen King's It ("Il" est revenu) 1990
- Stingray (Escadrille sous-marine) 1964
- Strange Luck (Drôle de chance) 1995
- The Streets of San Francisco (Les Rues de San Francisco) 1972
- Suddenly Susan (Susan !) 1991
- Supercarrier (Super porte-avions) 1988
- Superman, the Animated Series (Superman) 1995
- Sweet Justice (La Loi de la Nouvelle Orléans)
- Sweet Valley High (California College : les jumelles de Sweet Valley)
- The Swiss Family Robinson (Les Robinssons suisses)
- Sword of Justice (Le Signe de justice) 1978
- T. J. Hooker (Hooker)
- T 'n T (Duo de choc, alias Mister T)
- Tabitha (Tabatha) 1977
- Tales from the Crypt (Les Contes de la crypte) 1989
- Tales of the Unexpected (Bizarre, bizarre) 1979
- Tarzan: the Epic Adventures (Les Aventures fantastiques de Tarzan) 1995
- Tatort (Commissaire Schimanski, alias Schimanski, Sur les lieux du crime, Un commissaire enquête)
- TekWar (Tek) 1994
- Tenspeed and Brown Shoe (Timide et sans complexe)
- The Adventures of Black Beauty (Les Aventures de Black Beauty)
- The Monroes (Les Monroes)
- The Onedin Line (La Grande Aventure de James Onedin)
- The Torkelsons (La Famille Torkelson)
- The Thin Blue Line (Mister Fowler, brigadier chef)
- Third Rock From the Sun (Troisième planète après le Soleil) 1995
- Thirtysomething (Génération pub, alias Nos plus belles années)
- The Thorn Birds (Les oiseaux se cachent pour mourir)
- Thunder in Paradise (Caraïbes Offshore)
- Thunderbirds (Les Sentinelles de l'air) 1965
- Time Tunnel (Au coeur du temps) 1966
- Tinker, Tailor, Soldier, Spy (La Taupe) 1979
- The Tommyknockers (Les Tommyknockers)
- Streethawk (Tonerre mécanique) 04/1/1985
- Touched by an Angel (Les Anges du bonheur)
- Tour of Duty (L'Enfer du devoir) 1987
- Tripods (Les Tripodes) 1984
- 2000 Malibu Road (2000 Avenue de l'océan) 1992
- The Twilight Zone (La Quatrième Dimension) 1959
- Twilight Zone (La Cinquième Dimension) 1985
- Twin Peaks (Mystères à Twin Peaks) 08/4/1990
- Two of Diamonds (Paire d'as)
- Uchû kaizokû Captain Harlock (Albator)
- Uchû kara no Message (San Ku Kai)
- UFO (UFO - alerte dans l'espace)
- Unsolved Mysteries (Mystères) 1988
- The Untouchables (Les Incorruptibles) 1959
- V: The Series (V)
- Veronica's Closet (Les Dessous de Veronica)
- Versailles no Bara (Lady Oscar)
- The Virginian (Le Virginien)
- Voyage to the Bottom of the Sea (Voyages au fond des mers) 1964
- Wacky Races (Les Fous du volant)
- Walker, Texas Ranger (Walker Texas Ranger)
- The Wanderer (Le Prisonnier du temps) 1995
- Wanted Dead or Alive (Au nom de la loi) 1958
- Water Rats (Brigade des mers) 1996
- Werewolf (La Malédiction du loup-garou)
- Whiplash (Le Courrier du désert) 26/4/1964
- Who's Calling? (Allo maman, ici bébé)
- Who's the Boss? (Madame est servie) 1984
- The Wild Wild West (Les Mystères de l'Ouest) 1965
- Wiseguy (Un flic dans la Mafia) 1987
- The Wizard (Le Magicien) 1986
- The Wonder Years (Les Années coup de coeur) 1985
- The X-Files (Aux frontières du réel) 1995
- Xena, the Warrior Princess (Xena la guerrière) 1995
- The Young and the Restless (Les Feux de l'amour) 1973
- The Young Indiana Jones Chronicles (Les Aventures du jeune Indiana Jones) 1992
- The Young Ones (Les Branchés débranchés)
- The Young Riders (L'Équipée du Poney Express)
- Zero One (Zero un Londres)
